Comments on: Subhamastu sarva jagatam – que todos os seres sejam felizes! http://suddha.org/blog/2009/03/07/teste/ Textos e novidades de Dr. José Ruguê (Swami Narayananada) Mon, 06 Sep 2010 14:15:14 -0400 http://wordpress.org/?v=2.8 hourly 1 By: Dr. Ruguê http://suddha.org/blog/2009/03/07/teste/comment-page-1/#comment-191 Dr. Ruguê Mon, 01 Feb 2010 18:59:13 +0000 http://suddha.org/blog/?p=1#comment-191 Prezado Paulo, Se você está traduzindo um livro penso que deve manter a terminologia do autor, mas o nome dohsa traduzido como humor é muito utilizado, apesar de incorreto. Porém, traduzir Vata, Pitta e Kapha como seus materiais de excreção (gases, bile e muco) é como traduzir o ser humano por seus materiais de excreção Prezado Paulo,
Se você está traduzindo um livro penso que deve manter a terminologia do autor, mas o nome dohsa traduzido como humor é muito utilizado, apesar de incorreto. Porém, traduzir Vata, Pitta e Kapha como seus materiais de excreção (gases, bile e muco) é como traduzir o ser humano por seus materiais de excreção

]]> By: Paulo José Medeiros http://suddha.org/blog/2009/03/07/teste/comment-page-1/#comment-188 Paulo José Medeiros Thu, 28 Jan 2010 18:49:01 +0000 http://suddha.org/blog/?p=1#comment-188 Salve Dr. Ruguê Estou revisando um texto que faz menção aos doshas da Ayurveda. Procuro a ajuda de um especialista para ajudar em uma reflexão: Estamos traduzindo os doshas como "humores", seria correto (o que faz menção à medicina grega de Hipócrates)? E estamos traduzindo os doshas como: "gases, bile e muco". Queremos que a mensagem seja transmitida da maneira mais fiel, por isso peço tua ajuda. Salve Dr. Ruguê
Estou revisando um texto que faz menção aos doshas da Ayurveda. Procuro a ajuda de um especialista para ajudar em uma reflexão:
Estamos traduzindo os doshas como “humores”, seria correto (o que faz menção à medicina grega de Hipócrates)?
E estamos traduzindo os doshas como: “gases, bile e muco”.
Queremos que a mensagem seja transmitida da maneira mais fiel, por isso peço tua ajuda.

]]> By: lara lima http://suddha.org/blog/2009/03/07/teste/comment-page-1/#comment-6 lara lima Sat, 28 Mar 2009 15:05:18 +0000 http://suddha.org/blog/?p=1#comment-6 Mais uma boa noticia e uma forma de estar mais perto apesar da distância tão curta mas ainda assim fisicamente tão grande que nos separa de um convivio constante. Talvez assim dê para matar um pouco a saudade e ficar mais esclarecida de forma segura. beijo muito grande e um sorriso maior ainda Mais uma boa noticia e uma forma de estar mais perto apesar da distância tão curta mas ainda assim fisicamente tão grande que nos separa de um convivio constante.

Talvez assim dê para matar um pouco a saudade e ficar mais esclarecida de forma segura.

beijo muito grande e um sorriso maior ainda

]]> By: Lara Stoppa http://suddha.org/blog/2009/03/07/teste/comment-page-1/#comment-5 Lara Stoppa Mon, 16 Mar 2009 19:56:38 +0000 http://suddha.org/blog/?p=1#comment-5 Que notícia boa! É muito bom poder compartilhar desse espaço, cheio de informações valiosíssimas sobre yoga e ayurveda. Com certeza, nos trará muitos conhecimentos e, deste modo, poderemos crescer como seres humanos e também como profissionais nessas áreas. Namaste! Lara Que notícia boa! É muito bom poder compartilhar desse espaço, cheio de informações valiosíssimas sobre yoga e ayurveda. Com certeza, nos trará muitos conhecimentos e, deste modo, poderemos crescer como seres humanos e também como profissionais nessas áreas.
Namaste!
Lara

]]> By: Nando http://suddha.org/blog/2009/03/07/teste/comment-page-1/#comment-4 Nando Sun, 15 Mar 2009 22:24:55 +0000 http://suddha.org/blog/?p=1#comment-4 Parabéns por esse novo espaço e obrigado por dividir a experiência de uma vida tão iluminada e missionária como a sua, Dr. Ruguê, que ainda vai ajudar muito esse planeta a receber e propagar o Dharma. Namastê e Subhamastu sarva jagatam! Parabéns por esse novo espaço e obrigado por dividir a experiência de uma vida tão iluminada e missionária como a sua, Dr. Ruguê, que ainda vai ajudar muito esse planeta a receber e propagar o Dharma. Namastê e Subhamastu sarva jagatam!

]]> By: Kenia Rúbia Corrêa Araujo http://suddha.org/blog/2009/03/07/teste/comment-page-1/#comment-2 Kenia Rúbia Corrêa Araujo Sun, 15 Mar 2009 17:19:00 +0000 http://suddha.org/blog/?p=1#comment-2 Fico muito feliz com o surgimento deste blog. Nós, alunos e discipulos do Dr. Ruguê sabemos o quanto é difícil estar em contado constante com ele (é uma agenda bem atarefada, digamos...). Outro ponto importante do blog é ser uma fonte confiável de informação em meio ao turbilhão desordenado da internet. Namastê. Fico muito feliz com o surgimento deste blog. Nós, alunos e discipulos do Dr. Ruguê sabemos o quanto é difícil estar em contado constante com ele (é uma agenda bem atarefada, digamos…). Outro ponto importante do blog é ser uma fonte confiável de informação em meio ao turbilhão desordenado da internet.
Namastê.

]]>